Жизненный цикл
Материал из PraxOS
Содержание |
Английский термин, его синонимы, контекст использования
Оригинальный термин - англ. Life cycle. Используется во всех стандартах системной инженерии.
Определение
Life cycle -- evolution of a system, product, service, project or other human-made entity from conception through retirement (ISO 15288, 4.11). (Эволюция системы, продукта, услуги, проекта или любой другой сущности, созданной человеком от замысла до исчезновения.)
Обоснование перевода
Английское life cycle в технике ранее означало и переводилось как «срок службы», и иногда даже «срок службы до первого капитального ремонта».
«Жизненный цикл» -- это относительно новый перевод. Иногда «цикл» переводят как «период», но такой перевод не устоялся (хотя он и точнее в данном случае: «период жизни» системы). Слово «цикл» не должно смущать – ничего циклического в жизненном цикле нет. Слово «цикл» имеет смысл «типичности», говоря о том, что то же самое происходит и с другими системами.
Формально
Жизненный цикл – это смена состояний системы (эволюция системы) в период времени от замысла до прекращения её существования.
Комментарий
Жизненный цикл – всегда жизненный цикл конкретной системы. Не бывает «жизненного цикла» вообще, кроме как в текстах стандартов. В жизни всегда «жизненный цикл X», где X – название целевой системы.
"Процессы жизненного цикла" – это те процессы, которые акторы выполняют над/с системой, и которые меняют состояние системы, заставляя ее эволюционировать в ходе её жизненного цикла.
«Управление жизненным циклом» -- общепринятое название подхода к описанию процессов жизненного цикла (а часто и название самой группы процессов жизненного цикла, описанных с использованием такого подхода).
